Wat voorafging, in Heroes...
Ga m'n hoofd uit. - Dit is een droom.
Dit is geen droom. - Ik kan je hier uit halen.
In m'n droom, red jij haar voordat ze een hoop mensen vermoordt.
Denk je echt dat je ons hieruit kunt halen? Probeer het maar eens.
Charlie was mijn leven. Met haar wilde ik m'n leven delen.
Ik heb alles geprobeerd om haar te redden.
Waar is Charlie? - Ik ben de enige die weet waar Charlie is.
Jullie moeten hem helpen.
We hebben de intentie om te bewijzen dat de verdachte...
zijn gave herhaaldelijk heeft misbruikt.
Nog een zo'n uitbarsting... - En dan?
Ik kom je genezen.
Denk je dat je me zo op de hoogte kunt brengen?
Doe het niet.
Ben je bang dat ze de echte jij zal zien, Bennet?
Je had een geweer bij. - Ik was bang.
Dat is de eerste keer dat je iemand hebt vermoord, hè?
Dacht je echt, dat ik hem zou afvallen?
Claire Bennet heeft wat tijd nodig om over m'n aanbod na te denken.
Het is tijd om de familie bijeen te halen.
We gaan verder naar grotere en betere zaken.
Het wordt de grootste show, die we ooit zullen doen.
Papa? - Ik ben hier.
Ik heb hier geen bereik.
Claire, gaat het? - Ja, met jou ook?
Help me even met m'n touwen.
Is dat een lamp?
We zijn begraven. - Hoe diep zouden we zitten?
Ik denk dat we ongeveer 15 meter onder de grond zitten.
Kan iemand ons horen? - Kan iemand ons horen?
Help. Kan iemand ons horen?
Is daar iemand? - Kan iemand ons helpen?
Help. Kan iemand ons horen? - Kan iemand ons horen?
Hoelang zijn we écht weg geweest? Een halve dag misschien.
Het voelt alsof we jaren weg zijn geweest.
Is Samuel er ook? - Ik ben dit keer, min of meer, alleen.
Wat is er? - Ik moet ervoor zorgen dat...
jouw vrienden voor geen problemen kunnen zorgen. Daar hoor jij ook bij.
Sorry, dat ik de liefde verstoor,
Jij twijfelt. dat kan ik zien. Je wilt dit niet echt doen.
Wat ik wil is niet belangrijk. Ik heb geen keus.
Door maar geen moeite. Je bent in de minderheid.
Jij wilt nu vertrekken.
Wil je me iets laten denken? - Wij hebben allemaal geen gedachtes.
Het is vanavond een speciale avond. Vanavond...
veranderen we alles.
We hebben al veel te lang gedacht dat wij tweederangs mensen zijn.
Wij zijn eigenlijk degene die heersen.
Zij moeten naar ons streven, niet andersom.
Ik wil jullie onderpand bieden.
Vanavond...
eens en voor altijd...
laten we zien wat we echt waard zijn.
Ze respecteren ons na vanavond.
Denk even goed na. Doe het niet.
Matt, gaat het?
Ga maar even zitten.
Hij is alleen maar ontwricht. - Geweldig.
Wat doet hij hier?
Wilde jij me spreken? - Daar ben je.
Het is tijd voor jouw solo. - Mijn wat?
Hoe denk je dat de mensen ons kunnen vinden? Jij gaat ze naar ons toe brengen.
Ik heb je verteld over je unieke gave. Nu is het tijd om hem te gebruiken.
De droom. - Welke droom?
De droom waar Peter me over heeft verteld. Ik bespeelde de Cello.
Er zullen een hoop mensen sterven.
Hij had gelijk over jou.
Je stelt me teleur, Emma. - Je kunt me niet dwingen.
Ik had liever dat je vrijwillig mee zou doen. Maar zulke dingen gebeuren.
Het is nu aan jou, Mr. Doyle. - Ik heb altijd een zwak gehad voor blondines.
Ik had een geweldige droom. Jij, Kimito en ik...
werkte weer bij Yamagato.
Toen was het leven nog simpel.
Dat kan weer. - Dat zou ik erg graag willen.
We doe jij uit je bed? - Ik wil m'n simpele, gelukkige leven terug.
Daar moeten we voor vechten. - Ben je weer beter?
En je hersenoperatie dan? Ben je genezen? Kun je je gave weer beheersen?
Ben je weer beter?
En je hersenoperatie dan? Ben je genezen? Kun je je gave weer beheersen?
Je moet wel op de dokter wachten. - Ik heb genoeg van die dokters.
Er is veel werk te doen. We moeten de kwade Vlinder Man stoppen.
Pardon. Hiro Nakamura? Ik moest je dit geven van de vrouw in kamer 1106.
Hij zat vast in een nachtmerrie. Wat doet hij hier? Jij hebt dit gedaan.
Dat is een lang verhaal. We moeten nu weten wat Samuel voor wanneer plant.
Er zijn een hoop mensen in gevaar, Matt - Ga z'n hoofd in, Matt. Vertel ons wat je ziet.
Zodat jullie weer de held uit kunnen hangen? Dit is belachelijk. Peter, hij is een monster.
Ik kan niet geloven dat je hem vertrouwt. - ik moet hier alles zelf doen.
Samuel laat de wereld z'n gave zien. In New York City, Central Park. Vanavond.
Wat bedoelt hij met 'z'n gave laten zien'?
Samuel gaat de grond openen, de mensen vermoorden en ze begraven.
Dat klinkt als een plan van mij voor vrijdag. - Dat deed je gisteren nog.
Ik ben die persoon niet meer, Matt. Dat is moeilijk te begrijpen.
We hebben wat we zochten. We gaan. - Jullie gaan nergens heen.
Als je met Sylar vertrekt, dan sterven er mensen.
Dat is jouw schuld. Dat kan ik niet laten gebeuren.
We gaan. - Ik ga nergens heen.
Waar heb je het over? - Dat komt door mij.
Ik kan hem nog steeds iets laten denken. Ik laat het hier niet weggaan, Peter.
We zitten te diep.
Nee, hoor. We graven ons hier uit. Het kan even duren...
Dan is de zuurstof al op. Hoe meer we graven, hoe sneller we geen lucht meer hebben.
Of, beter gezegd...
ik geen lucht meer heb. - Jouw longen blijven zichzelf genezen.
Wat wil je hiermee zeggen? - Het is zinloos.
Wat bedoel je met 'zinloos'? We moeten hieruit zien te komen.
Ik denk nu te weten waarom Samuel ons hier heeft begraven.
Hij wil dat jij mij ziet sterven.
Breng ze maar naar binnen.
Charlie? Echt waar? Hoe kan dat? - Wie zou me anders een kraanvogel sturen?
Sorry.
Mijn hemel.
Toen ik Hiro Nakamura zag staan, kon ik het niet geloven. Het is lang geleden, Hiro.
Ik zag je het laatst in Burnt Toast Diner. Dat is alweer 65 jaar geleden.
We moeten ons concentreren. We moeten iets bedenken.
Pap, je hebt een plan. Ik weet het zeker. - Ik heb geen plan.
Ik moet je even spreken over het huis met de spiegels.
Waarom? - Omdat je dit gaat overleven.
Al duurt het maanden, jij komt hieruit. Maar ik niet.
Dat is niet waar. - Jawel.
Ik moet nog dingen tegen je zeggen. Wat je hebt gezien is de waarheid.
Maar het is niet compleet. - Pap, je hoeft dit niet te doen.
We zijn producten van eigen ervaringen. Die ervaringen hebben me gemaakt tot wie ik ben.
Maar dat praat mij niet goed. - Jij bent mijn vader. In voor- en tegenspoed.
Je hoeft me niet te verdedigen Claire. Dit is mijn taak.
Om mijn te verdedigen? Tegen de wereld? - Ja, precies.
Daarom denk jij dat mensen als ik niet in het openbaar kunnen komen.
Het gaat er niet om wat ik denk.
Want de hele wereld komt er straks achter. We kunnen het Samuel aanrekenen.
Misschien valt het wel meer.
Misschien is de wereld er klaar voor. Zulke dingen veranderen.
Dat kan. Ze zijn even nieuwsgierig, maar er hoeft maar één Sylar op te staan...
en je krijgt een menigte achter je aan en dan breekt de hel los. Ik heb het al gezien.
Ze keren zicht tegen je, Claire. Zo zit de mens in elkaar.
Je hebt gelijk. Dingen veranderen. Maar mensen niet.
Sylar heeft je broer vermoordt, Peter. Hij heeft Nathan vermoordt.
Ik heb spijt. - Die nachtmerrie duurde maar een paar uur.
Voor ons duurde die vijf jaar, Matt.
Je hebt Samuels plannen gehoord. We kunnen hem stoppen.
Je hoeft onze nachtmerrie niet te snappen. Je hoeft me ook niet te vergeven.
Dat gebeurt ook niet.
Ik heb veel mensen pijn gedaan. Geef me een kans om me te bevrijden.
Ik heb in je hoofd gezeten. Ik weet hoe het is om een goed persoon te zijn.
Ga de mijne in. Dan kun jij beslissen.
Zie je het?
Hierzo.
Wat ik zag was je verdraaide geest. Het was je hart niet.
Ik kan het bewijzen.
Geef me een kans.
Je moet ons vertrouwen, Matt.
Best. Als je m'n huis maar uit gaat. - We gaan.
Jij gaat doen, wat ik zeg.
Emma doet het fantastisch. Er zijn veel mensen gekomen.
Ze zijn hier om ons te zien? - Waarvoor? Onze acts?
Wat anders?
Heb je die camera's ook uitgenodigd? - De wereld moet ons zien, Edgar.
Het is onze grootst show ooit.
Je ziet er nerveus uit.
Dat ben je toch niet? - Ik heb er zin in.
Vanavond verandert alles voor iedereen.
Hij was aan het wachten toen ik de Burn Toast verliet.
Een oude man zei dat het een vriend van Samuel Sullivan was.
Hij legde z'n hand op m'n hand. Daarna stond ik in Milwaukee.
Het was januari, 1944.
Het was koud. Ik was bang. Ik kende niemand en ik miste jou.
Je hebt dus al die tijd geleefd.
Ik had een baan in een kogelfabriek. Dat hadden alle vrouw toentertijd
Wist je dat het een klinknagel van een 50 kilo nodig hebt...
om een vleugel van een P-51 Mustang in z'n plaats te houden?
Behalve als je er een van 14 in plaats van 16 meter gebruikt...
Charlie, het spijt me. Het was mijn schuld.
Ik heb de kwade Vlinder Man naar je toe geleid.
Hij stuurde je weg omdat je van je houd.
Toen ik zei dat ik een product was van m'n eigen ervaringen...
toen ben ik het belangrijkste vergeten. Jou.
Jij kwam m'n leven in en je hebt alles veranderd.
De man die je in m'n herinneringen zag, kon nooit gelukkig sterven.
Maar ik wel en dat komt door jou.
Nee, dat mag je niet zeggen.
Probeer me maar te vergeven, Claire.
Ik hoef je niet te vergeven. Ik moet je bedanken.
Ik ben zo dankzij jou.
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou, beertje.
Je moet me beloven...
dat je je schuil houdt.
Dat wereld hoeft het niet te weten van jou.
Je kunt je schuil houden Je weet hoe het moet, Claire.
Pap, we hoeven dit niet te doen. We vinden wel een manier.
Beloof me dat je je schuilhoudt. Claire, alsjeblieft.
Dat is mijn doodswens, Claire. Beloof het me
Pap?
Nee, Nee!
Pa! Pap, nee! Nee!
Tracy.
Ik weet niet wat ik moet doen. Hij is stervende.
Als 't aan mij ligt niet. Kom op.
Pap. - Noah.
Pap. - Tracy.
We moeten je door 30 meter grond heen zien te krijgen.
Ben je d'r klaar voor?
Ja. - Kom op dan.
Kom op. - Kom op.
Je staat bij me in 't krijt. - Zeker, zodra we hier wegkomen.
Ik hoop dat je kunt zwemmen.
Noach.
Pap, ben je oké? - Ja.
Tracy heeft ons gered. - Weet ik. Ik belde haar.
Is de kermis weg?
Naar New York, Central Park. Ik heb 'n heli geregeld.
Die brengt ons naar Manhattan. Hij komt er zo...
...aan.
Waar is ze? - Ze zei dat je in 't krijt staat.
We moeten gaan.
Trek 't je niet aan, Hiro.
Ik zou op je gewacht hebben,
maar tegen de tijd dat je geboren werd, Was ik van middelbare leeftijd.
Ik ben blij je te zien voordat...
Je bent ziek.
Het goede nieuws is dat die hersen aneurysma weg was,
nadat die rare doktervriend me genas.
Helaas,
de rest van me geeft het op.
Ik kan dit veranderen, Charlie.
Veranderen?
Hoe bedoel je?
Ik kan alles terugdraaien.
Het spijt me.
Wil je ons excuseren?
Wat bedoel je met "terugdraaien"?
Ik ga terug naar 1944...
...en breng haar terug bij de Burnt Toast Diner.
Er bestaat niet zoiets als, een "kleine vlinder" vertrappen.
Het enige wat ik doe, is een verschrikkelijke fout herstellen.
Zodat zij een normaal leven leidt. - Precies.
Dus je doet dit voor haar en niet voor jezelf.
Absoluut.
Hij heeft 't voor elkaar.
Hij heeft duizenden mensen verzameld.
Dit wordt een bloedbad.
We moeten backstage zien te komen. Weet jij waar het is?
Ja, het die kant op. - Oké, laten we ons opsplitsen.
Jij gaat daarheen, en ik deze kant op.
Oké. - Claire ...
Wees voorzichtig.
Jij ook.
Deze kant op.
Wacht.
De droom. - Wat?
Al die mensen, ze zijn er allemaal.
Als lammeren die naar de slachtbank gaan.
Het zal niet gebeuren, Peter.
Zoek Samuel.
Ik zal hun redden.
Peter...
Jouw droom zei, dat ik haar zou redden.
Vertrouw me.
Het is een noodgeval.
Zeg Hiro dat hij zo snel mogelijk moet komen.
Waar denk jij heen te gaan?
Geen zorgen.
Ik ben gekomen om je te redden.
Wat brengt jou naar de Big Apple?
Luister.
Luister allemaal. Alsjeblieft?
Jullie moeten zo ver bij Samuel vandaan.
Jij hoort hier niet, Claire.
Luister, ik weet wat hij jullie heeft verteld over vanavond,
dat jullie jezelf ontmaskeren.
En dat jullie vrij kunnen leven.
En geloof me, er is niemand die dat meer wil dan ik.
Maar dit is niet jullie feestje. Het is de zijne.
Kijk 's aan, wie weer komt bovendrijven. Wat doe jij hier, Claire?
Je bent geen deel van deze familie.
Je hebt gelijk. Dat ben ik niet.
Maar ik wil je iets vragen. Weet je familie wat je van plan bent?
Waarom vertel jij het ze niet.
Hij is van plan iedereen te vermoorden.
Zo wil hij jullie aan de wereld voorstellen.
Waarom zou hij dat willen, Claire?
Hij heeft ons 'n nieuw leven gegeven.
Als hij mij niet gevonden had, zou ik nu nog dakloos zijn.
Ze kennen de waarheid, Claire. Vanavond is onze avond.
Ik wilde je familie geen kwaad doen, Edgar. Maar kan je dat Samuel ook zeggen?
Hij doodde zijn eigen broer. Ik ben hier zodat hij niet die mensen vermoord.
Dan hebben we beiden hetzelfde doel.
Ik kan hem niet doden in het bijzijn van iedereen.
En jij lijkt me iemand, die een plan heeft.
Dus wat gaan we doen?
Het is simpel.
Ik zal er zijn in 1944.
Als je opduikt op die besneeuwde hoek,
breng ik je terug naar de Burnt toast diner, precies waar ik je achterliet.
En dan ben ik weer jong. - En kunnen we eindelijk samen zijn.
Dat klinkt mooi.
Maar, Hiro, ik had al een leven. Ik had een prachtig leven.
65 jaar is een lange tijd.
Oma! - Hé, konijntje.
Waar is mama en papa? - Ze praten met de zuster.
Sally...
Dit is een oude vriend van mij. Zijn naam is Hiro.
Dat is een grappige naam.
Hallo, Sally.
Hoi.
Sally, wil je je ouders halen? Dan kunnen ze Hiro ontmoeten.
Hiro...
Na de oorlog trouwde ik met 'n geweldige man.
We kregen vier kinderen. Ik heb nu zeven mooie kleinkinderen.
We hadden een huis, vrienden, dierbare herinneringen... Een leven.
Als ik nu terugga en een ander leven ga leiden,
Wat zou er dan gebeuren?
Wat zou er met Sally gebeuren?
Hiro.
Noah Bennet belde net. Hij heeft ons nodig.
Het is voorbij.
De dame in nood heeft haar lang en gelukkig gevonden.
Mijn heldenmissie is ten einde.
Ik heb geen zoektochten meer.
Denk je? Want Noah Bennet heeft Samuel Sullivan gevonden.
De kermis is in New York. Central Park.
Het lot roept...
Het lot roept.
Doyle, ik wil je geen pijn doen. Laat haar gaan, alsjeblieft.
Sinds wanneer vraag jij 't zo beleeft ?
Veel mensen zullen sterven, als we dit niet tegenhouden.
Ben je een vormveranderaar?
Of is het de goedheiligman? - Je kunt ons niet eeuwig vasthouden.
Dat ben ik ook niet van plan...
Gewoon lang genoeg, zodat Samuel zijn show kan opvoeren.
Toch, Emma?
O, volgens mij hoorde ze me niet.
Ben je in orde?
Sylar, alsjeblieft. Luister naar me.
Het moest van Samuel. - Oja?
Ik dacht dat jij de poppenspeler was.
Kom op zeg. Alsof jij om haar geeft.
Ik ben hier om haar te redden.
Zo ben jij niet.
Jij bent net als mij. - Nee.
Ik ben een held.
Je denkt dat je hen kunt redden, Claire. Maar ze hoeven niet gered te worden.
Ze weten wat ik voor hen gedaan heb.
Weten ze, dat jij je krachten ontleed aan hun?
Jullie zijn de bron van zijn kracht. Zonder jullie, is hij niets.
Daarom wilde Joseph deze familie al die jaren klein houden.
Hij wist hoe machtig Samuel zou kunnen zijn.
Dat hij de controle zou verliezen. Zoals hij deed met die stad.
Maar als jullie nu weggaan, wordt hij weer zwak.
Hij zal gewoon zijn. Hij zal niets zijn.
We hebben wel genoeg gehoord, toch?
Hij gebruikt jullie, en dat probeerde Joseph tegen te houden.
Waarom vertel je hen niet hoe je hem daarvan tegenhield?
Genoeg!
Hij doodde hem. Hij doodde zijn eigen broer!
Je denk dat ze jou zullen geloven?
Ze zouden verloren zijn zonder mij.
Er is er niet één hier, die gelooft dat ik in staat ben
om m'n eigen broer te vermoorden.
Er is er wel één.
Maak er maar twee van.
Lydia vertelde me alles.
Nou, ze kan dat nu niet bevestigen, toch?
Omdat hij haar vermoord heeft. - Dat is een leugen.
Is het niet?
Vertel de waarheid, Samuel.
Jij liet me Lydia vermoorden.
Dat is niet waar.
Je geeft mij de schuld om wat je gaat doen vanavond te rechtvaardigen.
Wat, jullie geloven hem?
Na alles wat ik gedaan heb voor jullie?
Ik weet, dat ik niet kan blijven nadat ik één van ons gedood heb.
Maar hij moet worden gestopt.
Het is jullie beslissing.
Claire heeft gelijk. Loop weg en hij is machteloos.
Het is voorbij, Samuel.
Kom.
Laten we gaan.
Wacht, wacht.
Waar gaan jullie heen?
Zien jullie 't niet?
Jullie zijn slachtoffers...
Allemaal.
Net als Joseph.
Vlucht zo snel als je kunt.
Jullie komen toch niet ver genoeg.
Dames en heren, willen jullie 'n show?
Dit is de grootste show op Aarde!
We zijn nog te dichtbij.
Ren! We moeten zo ver mogelijk weg zien te komen.
Ga, ga.
Het lijkt erop dat je mijn gave hebt.
Grappig, niet?
Ik sta niet toe, dat je iemand pijn doet.
Peter, jij zou moeten weten, dat ze ons moeten vrezen!
Alleen zo respecteren ze ons.
Dat is wat jij altijd al wilde.
We weten beiden hoe 't is om in de schaduw van 'n broer te staan.
Joseph kleineerde me Net als je broer.
Mijn broer kleineerde me niet. Hij maakte me sterk.
Hiro, je moet iedereen hier vandaan teleporteren.
Iedereen?
We moeten 't proberen. - Er zijn er zo veel.
Ze moeten allemaal elkaar aanraken.
Jullie hoorde 't, iedereen handen vastpakken.
Er zijn er teveel.
Ik kan je opladen. - Opladen?
Ik blijf...
Ik reken af met Samuel.
Eén, twee, drie.
Hoe voelt het om gewoon te zijn?
Waar is iedereen?
Ze kunnen niet verdwenen zijn.
Ze moeten hier ergens zijn!
Jullie kunnen me niet verlaten!
Lafaards!
Waar zijn jullie?
Kom terug!
Jullie zijn niets zonder mij!
Ik moet zeggen...
ik heb nooit van de kermis gehouden.
Einde deel vijf.
Deel zes: "Moedige nieuwe wereld"
Ben je in orde?
Een man genaamd Doyle,
liet me spelen. - Doyle.
Je vriend...
...rekende met 'm af.
Wat vind je ervan?
Het voelt goed.
Is iedereen veilig?
Ja, Hiro heeft ze gered. Ze zijn in orde.
Hoofd naar beneden.
Wie neemt Samuel mee?
Is het een nieuw bedrijf? - Het oude.
Lauren heeft wat gunsten gevraagd. - Wat vertelt ze hen?
Dat er een gasleiding is gebroken. - Uiteraard.
En al dat andere... het rondvliegen, het geschud.
Allemaal speciale effecten, gedaan door 'n zeer getalenteerde showman.
Je ziet het nog steeds niet, hé? - Wat?
De toekomst...
Eén, waar we allemaal vrij kunnen leven.
Claire, je weet hoe ik er over denk.
Hoelang kunnen we dit nog verbergen?
Neem mij niet kwalijk. U was getuige. Wat is er gebeurd?
Ik heb geen commentaar.
Kunt u ons vertellen wat u zag?
Wat hij al zei.
Juffrouw, u moet iets gezien hebben.
Weet u het zeker? Het lijkt alsof u iets wilt zeggen.
Eigenlijk heb ik wel iets te zeggen.
Claire.
Je hebt gelijk. Mensen veranderen niet.
Willen jullie weten wat er echt is gebeurd vanavond?
Houd de camera's op mij gericht.
Blijf bij haar.
Claire.
Film je dit?
Wat doet ze? - Mijn hart breken.
Ben klaar om naar huis te gaan? - Ja, eindelijk.
Wat is zij aan 't doen?
Het is geweldig, Peter.
Wat? - Toen ik haar redde.
Ik dacht niet aan mezelf. Ik kon Doyle doden, maar deed 't niet.
Het voelde goed. Het voelde juist.
Waar denkt zij dat ze mee bezig is?
Ze zal alles veranderen.
Inderdaad.
Het is een moedige nieuwe wereld.
Mijn naam is Claire Bennet. Dit is poging nummer...
Ik ben de tel kwijtgeraakt.
Vertaling: Birgy & VakkieE Checked by HenceIT ;-)